Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- swdev:howto:software_localization_using_multilizer [2009/01/30 10:36]
127.0.0.1 external edit
+++ swdev:howto:software_localization_using_multilizer [2009/02/02 14:56] (current)
smayr
@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Using Multilizer==
+== Software Localization Using Multilizer ==
@@ Line 30: / Line 30: @@
 * Press < Create a File > button.
 * Select "Text" (tab)
-** Character Set: Ansi
+** Character Set: Ansi (or preferably UTF8)
 ** Delimiter: Tab
-** Quote: None (or whatever is applicable to your data)
+** Quote: Double (or whatever is applicable to your data)
 ** Context Column: First
-{{howto:multilizer-export01.jpg|Multilizer: Export Wizard - File}}
+{{.:multilizer-export01.jpg|Multilizer: Export Wizard - File}}
 * Press Next, for Options (take defaults), and select languages to export.
-{{howto:multilizer-export02.jpg|Multilizer: Export Wizard - Options}}
+{{.:multilizer-export02.jpg|Multilizer: Export Wizard - Options}}
 * Open the file in a spreadsheet application:
 ** In MS Excel: import file as Text (delimited text). Save file as XLS (Excel) to share this file with human translators.
 ** In OpenOffice Calc: import file as Text CSV (Select "File of Type", then Text CSV (*.csv, *.txt)).  Select character set UTF-8 for most languages.
+{{.:ooo-localized-text-import-utf8-csv.jpg|CSV file to import in OpenOffice containing UTF8 localization text}}
 ==Data Import==
@@ Line 50: / Line 51: @@
 * In Multilizer, open the project which has the missing strings (or create a new project).
 * Import. From menu select File > Import.  Choose file type "text file (*.txt)" as import file.
-{{howto:multilizer-import01.jpg|Multilizer: Import Wizard - File}}
+{{.:multilizer-import01.jpg|Multilizer: Import Wizard - File}}
 * Add Context column to the list of columns. Move it up to be the in the first place.
-{{howto:multilizer-import02.jpg|Multilizer: Import Wizard - File}}
+{{.:multilizer-import02.jpg|Multilizer: Import Wizard - File}}
 * Add all the language columns existing in the import file. In this case, just add Korean. Place it in the correct order as it appear in the import file.
-{{howto:multilizer-import03.jpg|Multilizer: Import Wizard - File}}
+{{.:multilizer-import03.jpg|Multilizer: Import Wizard - File}}
 * Select Import Method to be "By context first, then by value". Select "Always" as the "Overwrite the current value" setting, and uncheck the "Import only if the value is not empty" and "Import only if the value does not equal to the native value" if necessary.
-{{howto:multilizer-import04.jpg|Multilizer: Import Wizard - File}}
+{{.:multilizer-import04.jpg|Multilizer: Import Wizard - File}}
 ===From Previous Multilizer Project (.mpr)===
@@ Line 134: / Line 135: @@
 * Advanced tab.
 * Set "Language for Non-Unicode programs".
 * Select appropriate "Code Page conversion tables".